1 00:02:02,470 --> 00:02:04,646 Eu quero te mostrar dentro da cabana, Jim. 2 00:02:04,689 --> 00:02:07,257 É um lugarzinho humilde, como você pode imaginar. 3 00:02:32,239 --> 00:02:34,241 [Sem diálogo audível] 4 00:02:47,558 --> 00:02:49,560 Olá na cabine! 5 00:02:50,866 --> 00:02:53,390 Ei! 6 00:02:53,434 --> 00:02:56,611 Queremos que você saiba estamos falando sério. 7 00:03:00,310 --> 00:03:02,312 Desça, Betsy. 8 00:03:04,749 --> 00:03:06,882 O que você está fazendo aí? Você perdeu a cabeça? 9 00:03:06,925 --> 00:03:10,320 Nós queremos aquela garota. 10 00:03:11,408 --> 00:03:13,541 Somos quatro. 11 00:03:13,584 --> 00:03:17,240 Você não tem chance de sair de lá vivo a menos que deixemos você. 12 00:03:24,116 --> 00:03:25,944 - [Tiro] - [Quebra de vidro] 13 00:03:31,341 --> 00:03:33,735 Não há lucro em matar você, 14 00:03:33,778 --> 00:03:36,781 então deixe a garota, e você pode sair e vá embora. 15 00:03:44,789 --> 00:03:47,792 Você sabe, ele está certo. Não há lucro em me matar. 16 00:03:49,794 --> 00:03:53,624 - Quer dizer que você me deixaria aqui? - Bem, estou com medo a resposta é sim. 17 00:03:53,668 --> 00:03:55,626 Caso contrário, eu poderia conseguir minha cabeça explodiu. 18 00:03:55,670 --> 00:03:58,760 Eu não posso acreditar você me abandonaria. 19 00:03:58,803 --> 00:04:01,328 Minha querida, temo que você tenha tido uma impressão errada... 20 00:04:01,371 --> 00:04:03,547 da minha galanteria desde o início. 21 00:04:06,637 --> 00:04:08,813 [Betsy narrando] Eu estava tão assustado e tão chocado... 22 00:04:08,857 --> 00:04:11,033 que eu dificilmente poderia lembre-se do começo. 23 00:04:11,076 --> 00:04:13,427 Mas acho que tudo começou a manhã do dia... 24 00:04:13,470 --> 00:04:15,777 James Templeton chegou a Siló. 25 00:04:23,437 --> 00:04:25,613 [Trampas] Ei, ei.[Garth] ...se o trem está na hora. 26 00:04:25,656 --> 00:04:27,615 [Virginiano] Se o sol congela. 27 00:04:27,658 --> 00:04:29,921 Mesmo que seja na hora certa, talvez. [Risos] 28 00:04:29,965 --> 00:04:32,968 Do choque. Deve ser tempo suficiente para você buscá-lo, 29 00:04:33,011 --> 00:04:36,363 mostre-lhe a cidade e ainda trazê-lo de volta aqui a tempo do jantar. 30 00:04:36,406 --> 00:04:39,583 Faremos o nosso melhor, papai. Como estou? 31 00:04:39,627 --> 00:04:43,065 O mais lindo comissão de recepção qualquer homem poderia pedir - 32 00:04:43,108 --> 00:04:46,111 até mesmo uma cidade grande jornalista.Como o conheceremos? 33 00:04:46,155 --> 00:04:48,549 Fácil. Provavelmente será o único cara saindo do trem. 34 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 [Betsy] Ah, Trampas. 35 00:04:51,116 --> 00:04:55,120 Randy? Sim, senhor. Eu cuidarei de ambos. 36 00:04:55,164 --> 00:04:56,905 Levante-se, garoto. [Assobios] Tchau, papai. 37 00:04:56,948 --> 00:05:00,038 Uh, Trampas. Sim, senhor? 38 00:05:00,082 --> 00:05:02,432 Sobre esse negócio de cara. 39 00:05:02,476 --> 00:05:05,000 Eu gostaria que você contasse o resto dos homens isso mesmo... 40 00:05:05,043 --> 00:05:08,873 um visitante do Oriente é geralmente considerado, uh, jogo justo, 41 00:05:08,917 --> 00:05:11,702 Sr. é um convidado em Siló. 42 00:05:11,746 --> 00:05:14,009 Sim, senhor, juiz. Eu vou, claro, lembrá-los. 43 00:05:14,052 --> 00:05:16,054 Ele é um convidado e um cavalheiro. [Risadas] 44 00:05:16,098 --> 00:05:19,057 Obrigado. Oh, uh, Juiz, uh-- 45 00:05:19,101 --> 00:05:21,146 Ele ainda é um cara, não é? 46 00:05:24,846 --> 00:05:26,848 [Apito do trem] 47 00:05:29,894 --> 00:05:32,462 [Sino tocando] 48 00:05:45,954 --> 00:05:49,566 [Limpa a garganta] Senhorita Betsy, Randy. 49 00:05:49,610 --> 00:05:52,395 Você vai viajar? Só de Shiloh até aqui e de volta. 50 00:05:52,439 --> 00:05:54,919 Apenas desça para pegar um cara.Oh. Sim, bem, 51 00:05:54,963 --> 00:05:57,966 parece mais para mim como se você estivesse esperando para ele escolher você. 52 00:06:01,099 --> 00:06:03,406 Se eu fosse você, eu me moveria rápido enquanto eles ainda têm uma boa seleção. 53 00:06:08,933 --> 00:06:10,935 Aí está você. 54 00:06:13,764 --> 00:06:16,550 Senhor, você está James Templeton? Sim, sou. 55 00:06:16,593 --> 00:06:18,552 Meu nome é Randy Benton. Eu trabalho para o Juiz Garth. 56 00:06:18,595 --> 00:06:20,554 Como vai, Randy? 57 00:06:20,597 --> 00:06:22,773 Posso pegar suas malas para você? Sim. Bem ali. 58 00:06:32,609 --> 00:06:34,568 Ah, obrigado. Sr. Templeton, isso aqui é-- 59 00:06:34,611 --> 00:06:37,962 Senhorita Betsy Garth. 60 00:06:38,006 --> 00:06:40,965 Como você sabia? Eu tenho uma inteligência serviço todo meu. 61 00:06:41,009 --> 00:06:43,446 [Risos] Posso? 62 00:06:54,805 --> 00:06:57,547 Bem, foi legal da sua parte me conhecer. Foi um prazer. 63 00:07:10,952 --> 00:07:12,736 [Apito do trem] 64 00:07:17,698 --> 00:07:20,265 [Sem diálogo audível] 65 00:07:51,035 --> 00:07:53,255 Uau. Uau. 66 00:07:53,298 --> 00:07:56,171 Bem! Bem-vindo a Shiloh, Sr. 67 00:07:56,214 --> 00:07:59,130 Obrigado, juiz. 68 00:07:59,174 --> 00:08:02,960 Betsy.É um lugar lindo você tem aqui, juiz. 69 00:08:03,004 --> 00:08:05,659 Você deve estar muito orgulhoso disso. Ah, estou. Eu sou. 70 00:08:05,702 --> 00:08:07,661 Traga o Sr. Templeton coisas, Randy. Sim, senhor. 71 00:08:07,704 --> 00:08:10,533 Você teve uma boa viagem, querido?[ Betsy ] Sim. 72 00:08:10,577 --> 00:08:13,057 Assim que nós acomode você, teremos uma conversa. 73 00:08:18,628 --> 00:08:20,891 Oh. Entre. 74 00:08:20,935 --> 00:08:23,154 Um pouco de café? Sim, obrigado. 75 00:08:27,158 --> 00:08:32,816 Você sabe, eu esperava um homem muito mais velho, Sr. 76 00:08:32,860 --> 00:08:35,950 Juiz, já que estou indo estar aqui por um tempo, Eu gostaria que você me chamasse de Jim. 77 00:08:35,993 --> 00:08:38,953 [Risos] Muito bem, Jim. 78 00:08:38,996 --> 00:08:40,998 Por onde começaremos? 79 00:08:41,042 --> 00:08:43,087 Suponho que deveria seja você quem vai começar. 80 00:08:43,131 --> 00:08:46,047 Como eu lhe disse em minhas cartas, o Washington Post... 81 00:08:46,090 --> 00:08:48,049 e seus vários jornais sindicalizados... 82 00:08:48,092 --> 00:08:50,312 tem interesse em imprimir um artigo sobre você. 83 00:08:50,355 --> 00:08:54,708 Isso é muito lisonjeiro. Bem, o interesse deles é apenas natural. 84 00:08:54,751 --> 00:08:58,276 Como você certamente sabe, seu nome está sendo mencionado muitas vezes em Washington. 85 00:08:58,320 --> 00:09:01,802 Parece pouca dúvida que você será selecionado como senador territorial. 86 00:09:01,845 --> 00:09:06,720 Bem, eu não sei que eu seria capaz de aceitar mesmo se eu fosse selecionado. 87 00:09:06,763 --> 00:09:10,332 Correndo Shiloh é um trabalho bastante de tempo integral, você sabe. 88 00:09:10,375 --> 00:09:12,639 Bem, isso, é claro, depende de você. 89 00:09:12,682 --> 00:09:14,945 Mas o fato permanece que você é o mais provável candidato... 90 00:09:14,989 --> 00:09:16,947 e, como tal, são de interesse nacional. 91 00:09:16,991 --> 00:09:21,082 [Risos] Nacional? Receio que sim. 92 00:09:21,125 --> 00:09:24,346 Meus editores também são interessado em você como sendo representativo... 93 00:09:24,389 --> 00:09:27,610 da individualidade áspera do Ocidente. 94 00:09:27,654 --> 00:09:30,744 Você é um homem que se fez sozinho quem construiu um império do deserto, 95 00:09:30,787 --> 00:09:33,311 agora pode se tornar um líder do nosso país. 96 00:09:33,355 --> 00:09:37,794 Bem, espero que você não diga qualquer coisa tão embaraçosamente cortesia em seu artigo. 97 00:09:37,838 --> 00:09:40,841 vou fazer um acordo com você, juiz. 98 00:09:40,884 --> 00:09:43,757 Vou escrever sobre você e Shiloh tão honestamente quanto posso, 99 00:09:43,800 --> 00:09:46,063 e como eu vejo. 100 00:09:46,107 --> 00:09:48,892 Bem, se você escrever honestamente sobre tudo-- tanto bom quanto ruim - 101 00:09:48,936 --> 00:09:51,373 - Não terei queixas. - Assim seja. 102 00:09:51,416 --> 00:09:54,637 Estou interrompendo alguma coisa? Não, não. De jeito nenhum. 103 00:09:54,681 --> 00:09:56,639 Com sua permissão, Eu gostaria de colocar... 104 00:09:56,683 --> 00:09:58,815 algumas roupas de montaria amanhã e conheça Shiloh. 105 00:09:58,859 --> 00:10:01,862 Bem, eu vou providenciar para obter um guia para você. 106 00:10:01,905 --> 00:10:04,778 Oh, deixe-me ser seu guia. Ninguém conhece Shiloh melhor do que eu. 107 00:10:04,821 --> 00:10:07,345 Eu odiaria impor em você. Oh, eu adoraria. 108 00:10:07,389 --> 00:10:09,347 Ela é a melhor guia no rancho. 109 00:10:09,391 --> 00:10:11,741 Tudo bem. 110 00:10:11,785 --> 00:10:15,136 E tenho certeza que há não há mais guia encantador em qualquer lugar, senhorita Garth. 111 00:10:15,179 --> 00:10:17,225 Obrigado, gentil senhor. [Risadas] 112 00:10:20,184 --> 00:10:22,317 Uau![Relinchos] 113 00:10:23,840 --> 00:10:25,799 Uau! Ei, ei! 114 00:10:25,842 --> 00:10:28,018 Levante-os. Levante-os. Uau, filho. Uau. 115 00:10:28,062 --> 00:10:30,978 Antigo testamento pacífico faça um bom show para nós, Trampas. 116 00:10:31,021 --> 00:10:33,110 Ele nunca nos decepcionou ainda, ele tem? Uau, agora. Uau. 117 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 Aquele que ele vai decepcionar vai ser isso aí cara. 118 00:10:35,460 --> 00:10:37,724 Ele vai se decepcionar certo, inteligente. 119 00:10:37,767 --> 00:10:40,988 [Rindo] Sim. Ah, ah. Aí vem ele. 120 00:10:45,035 --> 00:10:47,690 Agora, fale sério. Limpe esse sorriso bobo fora do seu rosto. 121 00:10:47,734 --> 00:10:49,692 Você também. Limpe-o. 122 00:10:49,736 --> 00:10:53,696 Nós não queremos entregá-lo. Uau, pacífico. 123 00:10:54,915 --> 00:10:57,744 [Relinchos de cavalo] 124 00:10:57,787 --> 00:11:00,224 Hum, eu não acho é melhor você cavalgar aquele cavalo. 125 00:11:02,270 --> 00:11:05,882 Por quê? Bem, ele não é muito cavalo fácil de montar. 126 00:11:17,154 --> 00:11:20,157 Selou seu cavalo para você, Sr. Templeton. 127 00:11:20,201 --> 00:11:22,464 O nome dele é Pacífico Smith. 128 00:11:22,507 --> 00:11:24,727 Ele é meio velho, senhor, mas ele vai te pegar lá e de volta. 129 00:11:27,512 --> 00:11:30,167 Esses caras são enganando você, Sr. 130 00:11:30,211 --> 00:11:32,082 Esse é o cavalo mais cruel no condado. 131 00:11:34,302 --> 00:11:36,347 Eu odiaria enganá-los fora de sua diversão. 132 00:11:49,317 --> 00:11:51,754 Eu percebo que você e eu vão se emaranhar, 133 00:11:51,798 --> 00:11:55,236 mas vamos conseguir tão fáceis um com o outro quanto pudermos, hein? 134 00:12:01,633 --> 00:12:04,332 eu quero você muito estável, pacífico, 135 00:12:04,375 --> 00:12:06,334 e eu quero suas pernas tão distantes quanto possível... 136 00:12:06,377 --> 00:12:08,815 antes que meu pé toque aquele estribo. 137 00:12:10,251 --> 00:12:12,949 Vamos. Mova suas patas dianteiras em frente, velho amigo. 138 00:12:17,911 --> 00:12:20,130 [Homens vaiando, Gritando] 139 00:12:22,567 --> 00:12:25,832 [Cavalo relinchando] 140 00:12:25,875 --> 00:12:28,225 Monte nele, Sr. Templeton! 141 00:12:37,060 --> 00:12:39,367 [Relinchando] 142 00:12:39,410 --> 00:12:41,195 Espere aí! 143 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 [homens gritando] 144 00:12:46,940 --> 00:12:48,419 [Conversando] 145 00:12:51,553 --> 00:12:54,861 [Relinchando] [Gritando, Piando Continuar] 146 00:13:18,101 --> 00:13:20,364 [Relinchos] 147 00:13:23,063 --> 00:13:26,240 [Homens aplaudindo, torcendo] 148 00:13:29,069 --> 00:13:31,245 [Rindo] 149 00:13:31,288 --> 00:13:34,074 Já que sou o único que atingiu a terra, Acho que a piada é minha. 150 00:13:34,117 --> 00:13:37,338 Você com certeza ficou com ele. A única razão foi fiquei com medo de cair... 151 00:13:37,381 --> 00:13:39,688 e bagunçar essas roupas chiques. 152 00:13:39,731 --> 00:13:42,125 - Onde você aprendeu andar assim? - Eu gostaria de dizer... 153 00:13:42,169 --> 00:13:45,563 era um talento natural, mas passei cinco anos na Legião Estrangeira Francesa. 154 00:13:45,607 --> 00:13:48,392 Isso foi o mais lindo passeio Eu já vi. 155 00:13:50,046 --> 00:13:52,309 Eu entendo vocês dois vamos dar uma olhada o rancho. 156 00:13:52,353 --> 00:13:54,659 - Sim. - Bem, não há muito fazendo aqui, 157 00:13:54,703 --> 00:13:57,532 e a marca sob controle lá nos apartamentos. 158 00:13:57,575 --> 00:14:01,275 Pode ser útil para o Sr. se eu fosse junto. 159 00:14:01,318 --> 00:14:04,191 Bom. eu gostaria de conseguir um cowboy trabalhador impressão do rancho. 160 00:14:59,202 --> 00:15:01,726 Quando chegarmos ao lago, você poderá ver a casa... 161 00:15:01,770 --> 00:15:04,120 onde papai e eu morávamos enquanto ele estava construindo Shiloh. 162 00:15:04,164 --> 00:15:07,167 É apenas uma pequena cabana, mas eu ainda vou muito lá muitas vezes só para ficar sozinho. 163 00:15:07,210 --> 00:15:09,256 Eu aprendi a nadar naquele lago. 164 00:15:09,299 --> 00:15:12,128 E eu aprendi a andar naquele prado ali em um pônei chamado Júpiter. 165 00:15:12,172 --> 00:15:15,523 Houve uma piada, o fato que ninguém no mundo compraria Júpiter, 166 00:15:15,566 --> 00:15:19,092 mas ele era um pônei doce e gentil, e ele não machucaria uma mosca. 167 00:15:20,354 --> 00:15:22,704 [Risos] Tenho falado demais? 168 00:15:22,747 --> 00:15:25,707 Minha querida jovem, pode ser demais coisas boas acontecem? 169 00:15:25,750 --> 00:15:28,753 - Pode muita música ser jogado? - [risos] 170 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 [Betsy] Bem, aí está. 171 00:15:42,724 --> 00:15:44,726 É um longo caminho deste lugar... 172 00:15:44,769 --> 00:15:47,120 para a grande casa em Siló. 173 00:15:47,163 --> 00:15:49,383 Você sabe, e ainda assim, Eu não sei qual Prefiro morar. 174 00:15:49,426 --> 00:15:51,472 Você sabe, é preciso uma vela para iluminar toda aquela cabana, 175 00:15:51,515 --> 00:15:53,735 e isso dá tanto calor. 176 00:15:53,778 --> 00:15:56,216 É um longo caminho deste lugar para Shiloh por quilômetros também. 177 00:15:56,259 --> 00:15:58,783 É melhor começamos de volta. 178 00:15:58,827 --> 00:16:01,438 Vai demorar dois ou três dias para ver todo o lugar, Sr. 179 00:16:03,223 --> 00:16:06,487 Bem, eu simplesmente tem dois ou três dias de sobra, senhorita Garth. 180 00:16:06,530 --> 00:16:08,489 [Risos] Jim. 181 00:16:08,532 --> 00:16:10,491 Betsy. [Risos] 182 00:16:33,601 --> 00:16:35,298 Uau. 183 00:16:45,178 --> 00:16:47,136 [batendo] 184 00:16:52,315 --> 00:16:54,448 Juiz Garth? Sim. 185 00:16:54,491 --> 00:16:56,493 Posso tirar um momento do seu tempo? 186 00:16:56,537 --> 00:16:58,495 Entre. Obrigado. 187 00:17:03,848 --> 00:17:05,676 Meu nome é Harding. 188 00:17:07,330 --> 00:17:08,940 Hum-hmm. Sente-se, Sr. Harding. 189 00:17:08,984 --> 00:17:10,899 Obrigado. 190 00:17:14,294 --> 00:17:16,818 Agora, ah, 191 00:17:16,861 --> 00:17:18,820 como posso ajudar para você? 192 00:17:18,863 --> 00:17:21,910 Bem, no momento, não tenho certeza que você pode, 193 00:17:21,953 --> 00:17:26,480 mas, uh, eu fui contratado para investigar... 194 00:17:26,523 --> 00:17:31,659 a conveniência de reabrir um caso sobre o qual você presidiu há alguns anos. 195 00:17:31,702 --> 00:17:34,444 Eu considerei isso apenas cortesia comum... 196 00:17:34,488 --> 00:17:36,838 para avisar você da minha investigação. 197 00:17:36,881 --> 00:17:39,319 Posso perguntar em qual caso? 198 00:17:39,362 --> 00:17:43,497 Duvido que você se lembre disso, mas foi uma disputa de terras. 199 00:17:43,540 --> 00:17:45,716 Madeira contra Martin. 200 00:17:47,762 --> 00:17:49,720 Ah, eu me lembro bem desse caso. 201 00:17:49,764 --> 00:17:53,507 Sim, foi, uh, sobre 11 anos atrás, para ser exato. 202 00:17:53,550 --> 00:17:57,032 Mas não creio que existam quaisquer motivos para reabrir esse caso. 203 00:17:57,076 --> 00:18:01,689 Nem eu. Eu simplesmente queria que você soubesse o que a senhorita Wood tinha em mente. 204 00:18:01,732 --> 00:18:03,691 Senhorita Madeira? 205 00:18:03,734 --> 00:18:05,693 Sim. Olivia Madeira. 206 00:18:05,736 --> 00:18:08,522 Ela é a filha do homem contra quem você governou. 207 00:18:08,565 --> 00:18:11,481 Agora, ah, eu não tenho todos os fatos ainda, 208 00:18:11,525 --> 00:18:13,875 mas meu cliente sente isso, 209 00:18:13,918 --> 00:18:17,748 bem, foi um imensamente valioso área de terra envolvida, 210 00:18:17,792 --> 00:18:21,970 e evidências de que talvez não foi apresentado em o julgamento original... 211 00:18:22,013 --> 00:18:24,929 vai provar o caso do pai dela era válido. 212 00:18:24,973 --> 00:18:26,931 Ela quer que o caso seja apelado. 213 00:18:26,975 --> 00:18:28,977 Agora, é claro, Ainda estou investigando. 214 00:18:31,849 --> 00:18:34,069 Eu vejo. 215 00:18:34,113 --> 00:18:37,638 Bem, eu... eu acho os registros ainda estão no tribunal do condado. 216 00:18:37,681 --> 00:18:40,467 Tenho certeza que o funcionário irá disponibilizá-los para você. 217 00:18:40,510 --> 00:18:43,426 E eu provavelmente tenho algumas notas pessoais, 218 00:18:43,470 --> 00:18:46,516 se eles poderiam ser de qualquer ajuda para você. 219 00:18:46,560 --> 00:18:49,606 E, se eu puder ser de qualquer serviço adicional - 220 00:18:49,650 --> 00:18:52,305 Bem, eu terei certeza para visitá-lo, juiz. Muito obrigado. 221 00:18:52,348 --> 00:18:54,263 Não, não se preocupe. Posso encontrar minha saída. 222 00:18:54,307 --> 00:18:56,265 Adeus. 223 00:19:22,030 --> 00:19:23,988 Quem era aquele homem, papai? 224 00:19:24,032 --> 00:19:26,513 Apenas um homem. Um advogado. O que ele queria? 225 00:19:26,556 --> 00:19:29,864 Ah, ele queria ajuda em um caso antigo ele está investigando. 226 00:19:29,907 --> 00:19:31,866 Como você como Shiloh, Jim? 227 00:19:31,909 --> 00:19:33,868 Bem, eu não gostaria dizer que é grande, juiz, 228 00:19:33,911 --> 00:19:35,870 mas ao lado da América, é meu país favorito. 229 00:19:35,913 --> 00:19:38,612 [Risos] Você nem começou para ver isso, Jim. 230 00:19:38,655 --> 00:19:40,657 Amanhã iremos para o norte no país áspero. 231 00:19:40,701 --> 00:19:42,485 Bem, eu espero Eu posso acompanhar você. [Risadas] 232 00:19:43,704 --> 00:19:46,010 [Baixando] 233 00:20:36,147 --> 00:20:38,541 Não posso administrar nenhum gado por aqui depois Setembro. 234 00:20:38,585 --> 00:20:40,935 Os montes de neve correm às vezes 15, 20 pés de profundidade. 235 00:20:40,978 --> 00:20:45,026 Está frio. Não é exatamente o Passo Khyber. 236 00:20:45,069 --> 00:20:47,115 Conte-nos sobre isso. 237 00:20:47,158 --> 00:20:49,900 Bem, o Passo Khyber é grande e quente-- 238 00:20:51,859 --> 00:20:55,210 tão grande do outro lado muitas vezes se perde em ondas de calor, 239 00:20:55,254 --> 00:20:57,647 e tão quente que batalha se perderam lá... 240 00:20:57,691 --> 00:20:59,693 porque os homens estavam com medo para pegar seus rifles... 241 00:20:59,736 --> 00:21:01,825 por medo de ferindo suas mãos. 242 00:21:01,869 --> 00:21:03,914 Como você conseguiu para um lugar como esse? 243 00:21:03,958 --> 00:21:06,700 Em um longo, caminho indireto. 244 00:21:06,743 --> 00:21:09,616 Fui para o mar às 14 e pulou do navio em Xangai aos 16 anos. 245 00:21:11,574 --> 00:21:14,969 Eu vaguei pela Europa e o Oriente por alguns anos. 246 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 O Passo Khyber entrou lá em algum lugar. Você já esteve em Paris? 247 00:21:21,062 --> 00:21:23,064 Eu vou fazer você saber, jovem, fui enfeitado... 248 00:21:23,107 --> 00:21:25,153 por General Dumilee em um desfile de vestidos... 249 00:21:25,196 --> 00:21:27,198 na Champs-EÉlysées. Sério? 250 00:21:27,242 --> 00:21:30,985 Na verdade, sou um dos os poucos estrangeiros de todos os tempos premiado com a Legião de Honra. 251 00:21:31,028 --> 00:21:33,727 [Betsy] Bem, por que eles te dar isso? 252 00:21:33,770 --> 00:21:35,511 Bem, foi em uma escaramuça em Marrocos. 253 00:21:35,555 --> 00:21:37,644 Eles ordenaram a cavalaria recuar, 254 00:21:37,687 --> 00:21:40,995 mas um herói, como eu, não ouviria falar disso. 255 00:21:41,038 --> 00:21:44,085 Então eu carreguei em vez disso, e nós acidentalmente venceu a batalha. 256 00:21:44,128 --> 00:21:46,435 Você sabe que você fez isso de propósito. 257 00:21:46,479 --> 00:21:48,437 Se eles tivessem ordenou uma cobrança, 258 00:21:48,481 --> 00:21:50,439 eu provavelmente teria recuou. 259 00:21:50,483 --> 00:21:52,746 Você vê, meu francês não foi muito bom naquela época. 260 00:21:52,789 --> 00:21:55,096 Eu nunca parecia estar onde os outros caras eram. 261 00:21:55,139 --> 00:21:58,099 Como você começou a escrever? Bem, isso é simples. 262 00:21:58,142 --> 00:22:00,710 Eu fali no cassino em Monte Carlo. 263 00:22:00,754 --> 00:22:04,584 Perdi uma pequena fortuna em cerca de três horas em chemin de fer. 264 00:22:04,627 --> 00:22:07,238 eu tive que fazer uma vida de alguma forma, 265 00:22:07,282 --> 00:22:10,067 e eu estava disposto a fazer tudo menos trabalho, então comecei a escrever. 266 00:22:10,111 --> 00:22:12,983 - E algum editor descuidado comecei a comprar meu-- - [Gritos] 267 00:22:14,289 --> 00:22:16,726 - [rosnando] - [Betsy gritando] 268 00:22:19,512 --> 00:22:22,689 Você está bem? Ah, sim. Eu-- Estou bem. 269 00:22:24,212 --> 00:22:26,475 eu não sabia você estava carregando uma arma. 270 00:22:26,519 --> 00:22:28,999 Ou você pode usá-lo isso bem. 271 00:22:29,043 --> 00:22:32,002 Bem, você disse isso seria país acidentado aqui em cima. 272 00:22:32,046 --> 00:22:34,309 Bem, eles às vezes viajar em pares. 273 00:22:34,353 --> 00:22:37,051 eu vou dar uma volta os cavalos para que possamos saia daqui. 274 00:22:37,094 --> 00:22:38,226 [Suspiros] 275 00:22:59,203 --> 00:23:01,336 Isso é fascinante material, juiz. 276 00:23:01,380 --> 00:23:03,643 Você manteve um bom registro de Siló. 277 00:23:03,686 --> 00:23:06,123 Apenas algumas notas aleatórias. Eu espero que eles possam seja útil. 278 00:23:06,167 --> 00:23:08,865 Eles serão. 279 00:23:08,909 --> 00:23:12,173 Você sabe, eu negligenciei para te agradecer pelo que você fez esta tarde. 280 00:23:12,216 --> 00:23:14,175 Bem, estou feliz Eu tive um tiro de sorte. 281 00:23:14,218 --> 00:23:16,873 Nós dois estamos muito gratos-- Betsy e eu. 282 00:23:16,917 --> 00:23:20,007 Betsy diz, em outro segundo, o leão estaria nela. 283 00:23:20,050 --> 00:23:22,009 Bem, juiz, quando você chegar para ser senador territorial, 284 00:23:22,052 --> 00:23:25,882 você pode introduzir legislação fazendo todos os escritores rico e famoso. 285 00:23:25,926 --> 00:23:28,189 Bem, enquanto isso, gostaríamos de ter uma festa para você-- 286 00:23:28,232 --> 00:23:31,888 você conheceu alguns de nossos amigos. Estou honrado. Eu ficaria encantado. 287 00:23:31,932 --> 00:23:34,325 ♪♪ [Banda: Up-tempo] [Pessoas conversando] 288 00:23:51,908 --> 00:23:54,345 Eu entendo que você quase terminando sua pesquisa. 289 00:23:54,389 --> 00:23:57,044 Em mais alguns dias. Eu gostaria de continuar. 290 00:23:57,087 --> 00:23:59,220 Bem, você estaria bem-vindo. 291 00:23:59,263 --> 00:24:03,180 Eu me pergunto onde Betsy está. Nunca demorou tanto para se vestir antes. 292 00:24:03,224 --> 00:24:06,706 Juiz, posso falar com você um momento? 293 00:24:06,749 --> 00:24:08,359 Bem-- 294 00:24:14,148 --> 00:24:16,237 Ele é um estranho tipo de homem. Ele-- 295 00:24:16,280 --> 00:24:18,631 Ele me perguntou como estava indo meu trabalho, 296 00:24:18,674 --> 00:24:21,721 e então ele disse se Fiquei sem interesse material, informe-o. 297 00:24:21,764 --> 00:24:24,637 Ele teria algo para mim em alguns dias. 298 00:24:24,680 --> 00:24:27,117 E então ele simplesmente virou e foi embora. 299 00:24:28,118 --> 00:24:30,077 Eu vejo. 300 00:24:30,120 --> 00:24:32,732 Bem, eu gostaria de ter feito isso. 301 00:24:32,775 --> 00:24:34,951 Ah. A senhora da casa. 302 00:24:34,995 --> 00:24:36,953 Boa noite. 303 00:24:48,443 --> 00:24:51,794 ♪♪ [Termina] [Aplausos] 304 00:24:51,838 --> 00:24:53,404 Boa noite, Betsy. Boa noite. 305 00:24:53,448 --> 00:24:55,145 Betsy, você tem certeza parece bem. Você está muito bonita. 306 00:24:55,189 --> 00:24:57,365 Obrigado. 307 00:24:57,408 --> 00:25:00,281 Bem, o único isso não disse nada é o convidado de honra. 308 00:25:00,324 --> 00:25:03,850 Bem, estou sem palavras. Já que você não pode falar, Eu certamente espero que você saiba dançar. 309 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 Para fazer justiça a você, jovem, 310 00:25:05,982 --> 00:25:07,941 deveria ser uma dança muito especial. 311 00:25:07,984 --> 00:25:10,378 Talvez aquele Aprendi em Viena. O que é isso? 312 00:25:10,421 --> 00:25:12,380 Eles chamam isso a valsa vienense. 313 00:25:12,423 --> 00:25:14,425 Você acha os músicos podem tocá-lo? 314 00:25:14,469 --> 00:25:17,341 Você estaria disposto tentar, minha senhora? Certamente eu tentaria, gentil senhor. 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,088 Você sabe alguma valsa vienense? 316 00:25:25,132 --> 00:25:28,222 Eu ouvi falar deles, senhor, mas nunca ainda ouvi nenhum tocado. 317 00:25:28,265 --> 00:25:30,137 Bem, você acha você poderia jogar um se você ouviu? 318 00:25:30,180 --> 00:25:32,879 Bem, poderíamos tentar. Posso? 319 00:25:32,922 --> 00:25:34,663 Claro. 320 00:25:38,449 --> 00:25:41,714 ♪♪ [Violino: Valsa, Tempo Lento] 321 00:26:20,230 --> 00:26:22,232 ♪♪ [Participe] 322 00:26:38,118 --> 00:26:40,424 ♪♪ [Continuar] 323 00:26:57,180 --> 00:26:59,400 ♪♪ [Aumenta o Tempo] 324 00:27:09,932 --> 00:27:11,934 [Voz baixa, indistinta] 325 00:27:28,298 --> 00:27:30,953 Que tal mostrar o resto de nós aqui como vai essa coisa? 326 00:27:30,997 --> 00:27:34,000 Eu vou te mostrar. Vamos. Você poderia jogar isso de novo, por favor? 327 00:27:34,043 --> 00:27:36,916 Posso? Claro. 328 00:27:36,959 --> 00:27:38,918 ♪♪ [ Currículo da banda ]Perdoe-me, Sr. Templeton. 329 00:27:38,961 --> 00:27:41,572 Sim? O juiz disse que gostaria para falar com você em seu escritório. 330 00:27:41,616 --> 00:27:44,140 Com licença, por favor. Sim. 331 00:27:46,099 --> 00:27:49,276 Importa-se se eu tentar minha mão nisso? Tudo bem. 332 00:28:00,113 --> 00:28:02,419 [Batendo] Entre. 333 00:28:07,468 --> 00:28:10,079 Juiz, me disseram você queria me ver imediatamente. 334 00:28:10,123 --> 00:28:12,429 Gostaria que você ouvisse o que esse homem tem a dizer. 335 00:28:14,518 --> 00:28:18,087 [Harding] Juiz, há não há razão para sair - Ah, mas há. 336 00:28:18,131 --> 00:28:20,655 Sr. Templeton é a arma você está me ameaçando. 337 00:28:20,699 --> 00:28:24,572 - Vá em frente e use-o. - Eu não entendo. 338 00:28:24,615 --> 00:28:28,402 - Estou sendo chantageado, Jim. - Agora, olhe aqui, juiz. 339 00:28:28,445 --> 00:28:31,405 Pelo menos, a tentativa foi feita. Vá em frente, Sr. Harding, diga a ele. 340 00:28:35,975 --> 00:28:39,935 Há cerca de 11 anos, eu presidi uma disputa de terra. 341 00:28:39,979 --> 00:28:42,633 Decidido a favor de um homem chamado de Amós Martin. 342 00:28:42,677 --> 00:28:44,505 Havia muitos milhares de hectares envolvidos. 343 00:28:44,548 --> 00:28:46,942 Martin foi premiado todos eles. 344 00:28:46,986 --> 00:28:49,423 Agora o Sr. Harding está ameaçando para reabrir o caso, 345 00:28:49,466 --> 00:28:52,252 ou, para ser mais explícito, ele está se oferecendo para não reabra-o... 346 00:28:52,295 --> 00:28:54,558 se eu concordar em resolver fora do tribunal. 347 00:28:54,602 --> 00:28:56,560 Hum. 348 00:28:56,604 --> 00:28:59,433 Ele tem alguma base legal para esta ação? 349 00:28:59,476 --> 00:29:01,522 Esse é exatamente o ponto. Ele não tem nenhum. 350 00:29:01,565 --> 00:29:05,004 Eu te aviso, juiz, não seja tolo sobre isso. 351 00:29:05,047 --> 00:29:07,702 Mas ele parece pensar eu estaria disposto a pagar uma grande soma de dinheiro... 352 00:29:07,746 --> 00:29:12,533 para ter certeza... informações retiradas da imprensa. 353 00:29:12,576 --> 00:29:16,363 [Risadas] Eu não acho que quero ouvir mais disso, juiz. 354 00:29:16,406 --> 00:29:19,279 Eu gostaria que você fizesse, porque não tenho nada a esconder. 355 00:29:20,628 --> 00:29:23,239 E é melhor que este homem descubra agora mesmo. 356 00:29:24,501 --> 00:29:26,460 Pouco depois o caso foi decidido, 357 00:29:26,503 --> 00:29:28,418 Eu comprei aquele terreno de Amós Martin... 358 00:29:28,462 --> 00:29:30,943 em um momento excepcionalmente bom preço. 359 00:29:30,986 --> 00:29:33,728 Foi estranho, reviravolta repentina nos acontecimentos... 360 00:29:33,772 --> 00:29:35,730 totalmente imprevisível na hora do julgamento. 361 00:29:35,774 --> 00:29:38,254 Eu sei disso, 362 00:29:38,298 --> 00:29:41,605 e estou confiante de que qualquer um quem se daria ao trabalho para examinar os fatos... 363 00:29:41,649 --> 00:29:43,912 chegaria na mesma conclusão. 364 00:29:46,262 --> 00:29:50,353 Uh, mesmo assim, juiz, você é um candidato ao Senado. 365 00:29:50,397 --> 00:29:52,399 Seu nome poderia ser arrastado pela lama, 366 00:29:52,442 --> 00:29:54,401 especialmente se os jornais obtiveram-- 367 00:29:54,444 --> 00:29:56,707 vou arriscar com a verdade. 368 00:29:59,275 --> 00:30:01,103 Então, Sr. Harding, se você tiver um caso, 369 00:30:01,147 --> 00:30:03,105 apresentá-lo em tribunal. 370 00:30:05,107 --> 00:30:07,240 Até então, fique fora da minha vista. 371 00:30:09,372 --> 00:30:13,072 Juiz, vou ver isso cavalheiro para sua carruagem e certifique-se de que ele vá embora. 372 00:30:13,115 --> 00:30:15,596 eu pensaria sobre isso com muito cuidado se eu fosse você, juiz. 373 00:30:20,296 --> 00:30:22,298 [Convidados conversando] 374 00:30:22,342 --> 00:30:24,300 [Porta fecha] 375 00:30:31,481 --> 00:30:34,223 Você sabe, o juiz é meio difícil de chantagear. 376 00:30:34,267 --> 00:30:36,617 Assim parece. 377 00:30:36,660 --> 00:30:38,967 E com um repórter praticamente respirando no pescoço dele, 378 00:30:39,011 --> 00:30:40,969 Achei que ele entraria em pânico. 379 00:30:41,013 --> 00:30:45,104 É melhor você realmente trabalhe nele amanhã. Amanhã, claro. 380 00:30:45,147 --> 00:30:47,802 Essas credenciais forjadas meu não consegue ficar de pé indefinidamente. 381 00:30:47,846 --> 00:30:51,414 Jim, não é hora para um fórum aberto discussão. 382 00:30:51,458 --> 00:30:53,416 Você trabalha nele. 383 00:30:55,157 --> 00:30:56,985 ♪♪ [Dança, ritmo acelerado] 384 00:31:15,743 --> 00:31:17,527 Há quanto tempo você esteve lá? 385 00:31:19,312 --> 00:31:21,836 Tempo suficiente para ter certeza não ia haver qualquer problema. 386 00:31:21,880 --> 00:31:24,186 Por que? 387 00:31:24,230 --> 00:31:27,276 Eu não gosto de pessoas se esgueirando no escuro. 388 00:31:27,320 --> 00:31:31,019 Sim. eu posso ver isso deixa você meio nervoso. 389 00:31:31,063 --> 00:31:34,370 - O que isso quer dizer? - Faça como quiser. 390 00:31:36,633 --> 00:31:38,679 Bem, você pode ficar aqui a noite toda, se quiser. 391 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 Vou voltar para a festa. 392 00:31:45,164 --> 00:31:47,296 [Porta abre, fecha] 393 00:31:56,784 --> 00:31:59,526 ♪ Eu gostaria de ter uma agulha 394 00:31:59,569 --> 00:32:01,876 ♪ Tão bom quanto eu poderia costurar 395 00:32:01,920 --> 00:32:03,878 ♪ eu costuraria minha garota para a minha camisa ♪ 396 00:32:03,922 --> 00:32:05,880 ♪ E no futuro eu iria ♪ 397 00:32:05,924 --> 00:32:08,013 ♪ Vá para casa Cindy, Cindy ♪ 398 00:32:08,056 --> 00:32:10,711 ♪ Vá para casa 399 00:32:10,754 --> 00:32:13,018 ♪ Vá para casa Cindy, Cindy ♪ 400 00:32:13,061 --> 00:32:16,499 ♪ Eu vou casar com você algum dia ♪♪ 401 00:32:16,543 --> 00:32:19,459 Isso é tudo que você precisa fazer? é sentar lá e torturar aquela caixa de música? 402 00:32:19,502 --> 00:32:21,809 Melhor pegar seu cavalo. Somos esperados na marca. 403 00:32:21,852 --> 00:32:23,767 Eu já fiz isso. Eu tenho o seu também. 404 00:32:26,074 --> 00:32:28,859 O que você está esperando? Não está esperando. Esperando. 405 00:32:28,903 --> 00:32:32,515 Qualquer um que não saiba selar seu próprio transporte deveria ter que caminhar. 406 00:32:33,864 --> 00:32:35,736 Oh, esse é o Sr. Templeton cavalo e Betsy. 407 00:32:35,779 --> 00:32:38,043 - Eles devem ser vou andar de novo. - Você descobriu isso sozinho? 408 00:32:38,086 --> 00:32:40,741 [Risadas] Cara, você está ficando inteligente como um chicote. 409 00:32:42,177 --> 00:32:44,440 O que você está tão azedo esta manhã? Azedo? 410 00:32:44,484 --> 00:32:47,922 - Quem está azedo? - Isso foi muito divertido festa ontem à noite. 411 00:32:47,966 --> 00:32:50,011 Que tal isso A brincadeira do Sr. Templeton? 412 00:32:50,055 --> 00:32:52,187 Isso não foi tanto. 413 00:32:52,231 --> 00:32:54,624 Eu vi um homem em Kansas City poderia mexer melhor do que isso. 414 00:32:54,668 --> 00:32:56,626 E ele estava de pé na cabeça dele. 415 00:32:56,670 --> 00:32:58,541 Não está brincando? E brincando ao mesmo tempo? 416 00:32:58,585 --> 00:33:00,674 Eu te avisei, não foi? 417 00:33:12,512 --> 00:33:15,689 eu estarei esperando para você lá fora, Jim. Tudo bem. 418 00:33:15,732 --> 00:33:18,257 Você deve ter mostrado ao Jim cada centímetro quadrado da fazenda a essa altura. 419 00:33:18,300 --> 00:33:20,650 Ainda há muito disso ele não viu, papai. 420 00:33:22,696 --> 00:33:24,698 [Porta abre, Fecha] 421 00:33:26,830 --> 00:33:29,616 estou preocupado sobre ontem à noite. 422 00:33:29,659 --> 00:33:31,966 eu não me importo uma luta pessoal, 423 00:33:32,010 --> 00:33:34,621 mas eu odiaria qualquer coisa que eu fizesse para refletir sobre o rancho... 424 00:33:34,664 --> 00:33:36,623 ou as pessoas neste território. 425 00:33:38,103 --> 00:33:41,976 Bem, o momento agora é particularmente lamentável. 426 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Se ele tiver provas suficientes, mesmo circunstancial, 427 00:33:43,934 --> 00:33:46,546 poderia inflar em um escândalo muito feio. 428 00:33:46,589 --> 00:33:48,722 Bem, eu não fiz nada de errado. 429 00:33:48,765 --> 00:33:50,811 Juiz, você não tem para me dizer isso. 430 00:33:50,854 --> 00:33:53,553 Mas um inescrupuloso e advogado articulado... 431 00:33:53,596 --> 00:33:55,163 pode fazer parecer como se eu tivesse feito isso. 432 00:33:57,078 --> 00:33:59,124 Juiz, eu não acredito no jornalismo amarelo, 433 00:33:59,167 --> 00:34:01,126 e eu não escreveria uma palavra sobre isso, 434 00:34:01,169 --> 00:34:03,258 mas existem Repórteres de Washington... 435 00:34:03,302 --> 00:34:05,826 quem teria um dia de campo tentando crucificar você. 436 00:34:07,697 --> 00:34:11,701 - Pode até ser melhor para, uh-- - Para pagá-lo? 437 00:34:11,745 --> 00:34:15,096 Eu sei que parece extorsão, mas pode ser melhor no longo prazo. 438 00:34:15,140 --> 00:34:17,533 não vou pagar um centavo por medo. 439 00:34:21,059 --> 00:34:23,887 Betsy vai herdar Shiloh um dia. 440 00:34:26,151 --> 00:34:30,590 Eu não quero para ela herdar um legado de medo junto com isso. 441 00:34:32,200 --> 00:34:35,682 Bem, falando em a herdeira de Siló, É melhor eu ir. 442 00:34:35,725 --> 00:34:37,901 Você poderia se juntar a nós? Não, obrigado. 443 00:34:37,945 --> 00:34:39,903 Eu tenho demais para fazer por aqui. 444 00:34:39,947 --> 00:34:41,731 Bem, veremos você mais tarde, juiz. 445 00:34:48,695 --> 00:34:50,697 Dois cavalos? Você não vai hoje? 446 00:34:50,740 --> 00:34:53,134 Não, eu tenho que ajudar com a marca mais tarde. 447 00:34:53,178 --> 00:34:56,268 Bem, nós vamos, uh, tente e não se perca sem você. 448 00:34:56,311 --> 00:35:00,837 Hum. Diga, que Jim tem, uh, um temperamento e tanto. 449 00:35:00,881 --> 00:35:03,057 O que você quer dizer? Ah, só isso ele tem temperamento. 450 00:35:03,101 --> 00:35:06,843 Bem, todos nós não? Bem, claro, mas, uh, 451 00:35:06,887 --> 00:35:09,716 Eu vi algo nele ontem à noite Eu não me importei muito. 452 00:35:09,759 --> 00:35:12,327 O quê? Na verdade não sei. Apenas alguma coisa. 453 00:35:14,242 --> 00:35:16,897 Já lhe ocorreu que talvez você esteja apenas um pouco louco... 454 00:35:16,940 --> 00:35:19,943 porque ele pode fazer quase nada melhor do que qualquer outra pessoa por aqui? 455 00:35:19,987 --> 00:35:22,990 - Ah, vamos lá. - Bem, então, o que é? 456 00:35:24,687 --> 00:35:26,994 Betsy, é, uh-- 457 00:35:27,037 --> 00:35:29,039 Bem, talvez ele não esteja tão perfeito quanto parece. 458 00:35:29,083 --> 00:35:31,129 Perfeito? Ele deve ser perfeito? 459 00:35:32,434 --> 00:35:35,698 Vamos esquecer isso, hein? Eu vou. 460 00:35:41,269 --> 00:35:43,750 Olá, Betsy. Bom dia. 461 00:35:43,793 --> 00:35:47,406 Bom dia, Trampas.Bom dia. 462 00:35:47,449 --> 00:35:51,192 Eu quero me desculpar com você por ser tão abrupto ontem à noite. 463 00:35:51,236 --> 00:35:54,761 Está tudo bem. Não, não está. eu não tinha o direito pular em você do jeito que eu fiz. 464 00:35:54,804 --> 00:35:58,765 Mas eu acabei de chegar muito perto bater em um homem por dentro um centímetro de sua vida, 465 00:35:58,808 --> 00:36:01,246 e um pouco da tensão passou para você. 466 00:36:01,289 --> 00:36:03,987 Você brigou? 467 00:36:04,031 --> 00:36:06,251 Felizmente, Eu me contive, 468 00:36:06,294 --> 00:36:08,949 - e então eu tirei em Trampas. - [Socos no ombro] 469 00:36:08,992 --> 00:36:11,647 Eu não entendo você. Quem era o homem? 470 00:36:11,691 --> 00:36:15,129 - Um inimigo do seu pai. - Juiz Garth não tem inimigos. 471 00:36:15,173 --> 00:36:18,654 Ele não tinha, possivelmente. Ele tem um agora. 472 00:36:18,698 --> 00:36:20,787 Eu ainda não entendo. 473 00:36:20,830 --> 00:36:23,311 Ah, talvez eu não devesse mencionei isso. 474 00:36:23,355 --> 00:36:25,444 Mas é que este homem tem uma história ridícula... 475 00:36:25,487 --> 00:36:27,663 isso pode doer a reputação do juiz, 476 00:36:27,707 --> 00:36:29,274 e eu não gostaria para que ele conte isso. 477 00:36:31,711 --> 00:36:34,148 E você estava pronto lutar contra aquele homem? 478 00:36:34,192 --> 00:36:38,848 Bem, como Addison escreveu, "Os tolos correm onde os anjos temem pisar." 479 00:36:41,721 --> 00:36:45,464 Obrigado, Jim, por ser com meu pai ontem à noite e ajudá-lo. 480 00:36:45,507 --> 00:36:48,815 Você sabe que eu faria qualquer coisa Eu poderia pelo seu pai... 481 00:36:48,858 --> 00:36:50,817 ou para você. 482 00:36:56,475 --> 00:36:59,173 Sua montaria está pronta. 483 00:36:59,217 --> 00:37:01,175 [Limpa a garganta] 484 00:37:09,879 --> 00:37:12,142 Eu vou correr com você até aquele carvalho lá em cima na colina. 485 00:37:12,186 --> 00:37:13,883 Você está ligado. Ei! 486 00:37:37,342 --> 00:37:39,257 [Bocejos] 487 00:37:42,085 --> 00:37:43,913 Você não acha deveríamos estar saindo... 488 00:37:43,957 --> 00:37:45,915 para o cume oeste, homens? Qual é a pressa? 489 00:37:45,959 --> 00:37:48,091 Pelo que se sabe, estamos lá agora. 490 00:37:48,135 --> 00:37:50,920 Foreman não sairá para verificar até meio-dia ou depois. 491 00:37:50,964 --> 00:37:52,922 Sim, mas vamos não corte muito perto. 492 00:37:52,966 --> 00:37:55,925 Isso poderia acabar ser bem suave-- 493 00:38:01,279 --> 00:38:03,237 Olá, juiz. 494 00:38:03,281 --> 00:38:06,109 Uh, me senti um pouco doente esta manhã. 495 00:38:07,894 --> 00:38:10,331 Bem, é melhor comece o trabalho. 496 00:38:11,550 --> 00:38:14,509 Não se preocupe. Você está demitido. 497 00:38:14,553 --> 00:38:17,904 Ah, agora, espere um minuto. Eu disse que estava doente. 498 00:38:21,386 --> 00:38:24,040 O que é isso, seu remédio? 499 00:38:24,084 --> 00:38:28,088 [Risadas] Juiz, eu tinha uma pequena ressaca. 500 00:38:28,131 --> 00:38:30,525 Você sabe como é. E vocês dois? 501 00:38:30,569 --> 00:38:34,268 Estávamos, ah, mais ou menos cuidando dele, Juiz. 502 00:38:34,312 --> 00:38:36,401 Ah, vamos lá, juiz. 503 00:38:36,444 --> 00:38:39,360 Você disse quando nos contratou você nos daria uma chance. 504 00:38:39,404 --> 00:38:41,188 Chance de fazer algum trabalho. 505 00:38:42,972 --> 00:38:45,366 Como todos os outros, não é você? 506 00:38:45,410 --> 00:38:47,368 Você não está nos demitindo por causa do que fizemos. 507 00:38:47,412 --> 00:38:49,370 É porque temos uma má reputação. 508 00:38:49,414 --> 00:38:51,546 Eu não me importo com nada sobre sua reputação. 509 00:38:51,590 --> 00:38:55,550 Sou um fazendeiro, não um reformador. Mas eu me importo em conseguir um dia de trabalho honesto. 510 00:38:57,422 --> 00:38:59,249 Pegue seu equipamento e saia. 511 00:39:00,425 --> 00:39:02,340 Agora, espere um minuto. 512 00:39:04,342 --> 00:39:06,344 Ainda não terminei. 513 00:39:08,084 --> 00:39:10,173 Sim, você é. 514 00:39:11,871 --> 00:39:14,047 Você ouviu o juiz. Sair. 515 00:39:33,066 --> 00:39:34,894 Desculpe por esses três, juiz. 516 00:39:34,937 --> 00:39:36,983 Eu acho que não deveria os contratei, 517 00:39:37,026 --> 00:39:39,115 mas você sabe quão curto ficamos durante a temporada de branding. 518 00:39:39,159 --> 00:39:41,030 Eu sei. Esqueça. 519 00:39:42,554 --> 00:39:45,339 [Homens assobiando, gritando] 520 00:39:58,221 --> 00:40:00,441 [Berrando] 521 00:40:08,057 --> 00:40:10,320 A razão eles marcam os bezerros... 522 00:40:10,364 --> 00:40:12,322 é que durante a maior parte da época de pastagem... 523 00:40:12,366 --> 00:40:14,890 as vacas de as diferentes fazendas ficar bem misturado, 524 00:40:14,934 --> 00:40:18,416 então cada fazenda tem sua própria marca para mostrar cuja vaca pertence a quem. 525 00:40:18,459 --> 00:40:21,201 Uh, quero dizer, para quem. 526 00:40:21,244 --> 00:40:24,291 "Quem" está correto - objeto da preposição "para". 527 00:40:24,334 --> 00:40:26,424 [Risos] E por falar em branding, 528 00:40:26,467 --> 00:40:28,643 você sabia que existem ainda lugares no mundo... 529 00:40:28,687 --> 00:40:30,515 onde as pessoas são marcadas, assim como o gado? 530 00:40:30,558 --> 00:40:32,995 Não! É verdade. 531 00:40:33,039 --> 00:40:35,476 Com ferros em brasa em seus braços e pernas. 532 00:40:35,520 --> 00:40:39,045 Que cruel. Sim. 533 00:40:39,088 --> 00:40:41,526 Mas eu sempre senti que a marca mais cruel... 534 00:40:41,569 --> 00:40:44,485 é o tipo que algumas mulheres quero vestir um homem. 535 00:40:44,529 --> 00:40:47,270 Mas não com ferros quentes. Você quer dizer que eles querem para transformar o homem... 536 00:40:47,314 --> 00:40:49,403 e fazê-lo mudar para adequá-los? 537 00:40:49,447 --> 00:40:52,232 Sim. 538 00:40:52,275 --> 00:40:55,540 Ninguém pode deixar sua marca em outra pessoa e reivindicar propriedade. 539 00:40:57,672 --> 00:41:01,459 A única coisa que pode manter duas pessoas juntas é cada um amando o outro. 540 00:41:02,677 --> 00:41:04,679 E isso é nunca aconteceu com você? 541 00:41:06,594 --> 00:41:09,031 Depois de estar em todo o mundo, 542 00:41:09,075 --> 00:41:12,644 pela primeira vez na minha vida, Finalmente encontrei uma garota... 543 00:41:12,687 --> 00:41:15,211 Eu acho que eu poderia realmente amar-- 544 00:41:15,255 --> 00:41:17,039 realmente amo. 545 00:41:18,563 --> 00:41:21,653 Mas era impossível. Por quê? 546 00:41:23,437 --> 00:41:26,484 Ah, ela era muito jovem para mim. 547 00:41:26,527 --> 00:41:29,443 Betsy, 548 00:41:29,487 --> 00:41:32,315 eu gostaria para fazer uma coisa. 549 00:41:32,359 --> 00:41:34,709 Eu gostaria de te dar aquele coisa meio boba... 550 00:41:34,753 --> 00:41:38,408 Eu valorizo mais em todo o mundo - isto. 551 00:41:40,367 --> 00:41:43,239 Representa provavelmente a melhor coisa já fiz na minha vida. 552 00:41:43,283 --> 00:41:45,415 Eu te contei sobre isso. 553 00:41:45,459 --> 00:41:47,374 É uma Legião de Honra medalha. 554 00:41:47,417 --> 00:41:52,684 Então você-- você não poderia ter cobrado acidentalmente, como você disse. 555 00:41:59,125 --> 00:42:02,084 Jim, você-- você sabe que eu-- Eu não poderia aceitar isso. 556 00:42:02,128 --> 00:42:05,653 Betsy, por favor. 557 00:42:07,089 --> 00:42:09,135 Por favor, pegue. 558 00:42:09,178 --> 00:42:11,137 Não tendo isso sempre me lembrará... 559 00:42:11,180 --> 00:42:13,531 da segunda coisa mais corajosa já fiz na minha vida. 560 00:42:15,402 --> 00:42:20,189 O que foi isso? Sair de Shiloh sem já te contei. 561 00:42:23,584 --> 00:42:26,021 Jim, o que-- Aconteça o que acontecer, 562 00:42:26,065 --> 00:42:28,589 Eu-- eu sempre guarde isso. 563 00:43:01,317 --> 00:43:03,493 Vir. 564 00:43:03,537 --> 00:43:06,105 Juiz, acabei de passar para te contar... 565 00:43:06,148 --> 00:43:07,628 estamos todos acabados com a marca. Obrigado. 566 00:43:10,413 --> 00:43:14,417 - Quer dizer, pensei você queria saber. - Eu fiz. 567 00:43:18,421 --> 00:43:20,336 Há algo mais? 568 00:43:21,555 --> 00:43:23,818 Não, senhor. Isso-- 569 00:43:23,862 --> 00:43:26,429 Bem, é só isso, uh-- 570 00:43:26,473 --> 00:43:28,431 O quê? 571 00:43:30,608 --> 00:43:32,653 É só-- Bem, é só isso Eu não acho que Betsy... 572 00:43:32,697 --> 00:43:34,655 deveria estar vagando em todo lugar com aquele cara. 573 00:43:34,699 --> 00:43:36,701 Simplesmente não parece certo. 574 00:43:42,315 --> 00:43:44,709 Uh, 575 00:43:44,752 --> 00:43:47,581 você não gosta Sr. Templeton, e você? 576 00:43:47,625 --> 00:43:50,192 Não, senhor, não. Por quê? 577 00:43:50,236 --> 00:43:52,673 Bem, por um lado, não gostei do jeito ele conversou comigo uma vez. 578 00:43:54,283 --> 00:43:57,591 Oh. Não gosto do jeito ele falou com você. 579 00:43:58,636 --> 00:44:00,638 Bem, você me perguntou. 580 00:44:00,681 --> 00:44:04,554 Bem, não é isso um julgamento rápido e severo? 581 00:44:04,598 --> 00:44:07,688 eu não preciso ter um chapéu cheio de razões por não gostar de um homem. 582 00:44:07,732 --> 00:44:10,822 Bem, por outro lado, ele disse que um cara chamado Addison escrevi uma linha sobre... 583 00:44:10,865 --> 00:44:14,260 onde os anjos temem pisar, ou tolos entrando correndo, ou algo assim. 584 00:44:14,303 --> 00:44:16,741 Eu me dei ao trabalho procurar isso em uma poesia livro que Jake tem, 585 00:44:16,784 --> 00:44:18,612 e não foi aquele cara Addison em absoluto. 586 00:44:18,656 --> 00:44:21,441 Foi outro cara chamado Papa. 587 00:44:22,616 --> 00:44:24,531 Oh. 588 00:44:26,272 --> 00:44:28,448 Hum-hmm. 589 00:44:28,491 --> 00:44:30,450 Bem, você sabe, quero dizer, 590 00:44:30,493 --> 00:44:32,713 se um cara vai falando sobre coisas, Eu acho que ele-- 591 00:44:32,757 --> 00:44:35,934 Se ele está... Bem, ele... É só isso, uh-- 592 00:44:35,977 --> 00:44:38,153 O quê? 593 00:44:39,764 --> 00:44:41,722 Nada. 594 00:44:41,766 --> 00:44:43,724 Nada? 595 00:44:44,943 --> 00:44:48,860 Sim. Bem. 596 00:44:48,903 --> 00:44:52,515 Bem, suponho que seja fácil não gostar de um homem que... 597 00:44:52,559 --> 00:44:54,735 anda a cavalo como um demônio, 598 00:44:54,779 --> 00:44:57,912 toca violino como um anjo. 599 00:45:01,786 --> 00:45:04,745 Bem, eu-- Eu falei a minha parte. 600 00:45:11,665 --> 00:45:13,754 [Rindo] [Porta fecha] 601 00:45:26,375 --> 00:45:28,203 [batendo] 602 00:45:30,858 --> 00:45:32,642 Sim? 603 00:45:34,906 --> 00:45:37,430 Senti sua falta no jantar desta noite. Você está bem? 604 00:45:37,473 --> 00:45:39,388 Sim, papai. 605 00:45:43,741 --> 00:45:46,265 Bem, boa viagem hoje com Jim? 606 00:45:46,308 --> 00:45:47,832 Maravilhoso. 607 00:45:49,877 --> 00:45:53,315 Você está crescendo, uh, gosta dele, não é? 608 00:45:53,359 --> 00:45:55,796 Sim eu sou. Muito mesmo. 609 00:45:55,840 --> 00:45:58,756 Nunca conheci ninguém como ele. Bem. 610 00:45:58,799 --> 00:46:01,236 Bem, eu não posso dizer que eu culpo você. 611 00:46:01,280 --> 00:46:03,804 Nunca vi ninguém fazer um golpe tão instantâneo com todos. 612 00:46:03,848 --> 00:46:06,241 Ele é um homem e tanto. 613 00:46:11,638 --> 00:46:14,380 Eu-- eu não quero para mostrar isso para qualquer um, papai. 614 00:46:14,423 --> 00:46:16,425 Significa muito para mim. 615 00:46:17,513 --> 00:46:19,515 Jim me deu isso hoje. 616 00:46:20,647 --> 00:46:22,605 Significou muito para ele. 617 00:46:24,085 --> 00:46:25,870 Legião de Honra. 618 00:46:30,439 --> 00:46:33,834 Bem, eu não deveria pensar você teria perdido seu apetite por isso. 619 00:46:33,878 --> 00:46:36,881 [Risadas] Eu realmente não estava com muita fome. 620 00:46:36,924 --> 00:46:39,797 Eu só queria ficar aqui sozinho e pense. 621 00:46:42,408 --> 00:46:46,804 Betsy, tanto quanto Eu mesmo penso em Jim, eu-- 622 00:46:47,848 --> 00:46:49,458 Sim? 623 00:46:51,069 --> 00:46:52,853 Bem, eu-- 624 00:46:54,594 --> 00:46:56,552 O que quero dizer é que-- 625 00:46:56,596 --> 00:46:59,033 Que Jim não estará aqui muito mais tempo, 626 00:46:59,077 --> 00:47:01,644 que ele é muito mais velho do que eu sou, 627 00:47:01,688 --> 00:47:03,733 e você tem medo que eu apaixone-se por ele e se machucar. 628 00:47:06,432 --> 00:47:07,955 É isso. 629 00:47:09,957 --> 00:47:13,439 E eu não quero você ser ferido... de qualquer forma. 630 00:47:13,482 --> 00:47:15,441 Ah, papai, Jim não me machucaria. 631 00:47:15,484 --> 00:47:17,878 Ele é o homem mais gentil Eu já conheci, 632 00:47:17,922 --> 00:47:19,880 ao seu lado, é claro. 633 00:47:19,924 --> 00:47:22,448 Estou certamente feliz você adicionou isso. 634 00:47:25,146 --> 00:47:27,845 Ficarei muito chateado quando chegou a hora de ele ir embora? 635 00:47:31,065 --> 00:47:34,025 Sim, sentirei muita falta dele. 636 00:47:36,984 --> 00:47:39,726 Bem, eu certamente posso entender isso. 637 00:47:41,859 --> 00:47:44,731 Talvez se você e Jim... Não, eu... 638 00:47:44,774 --> 00:47:46,864 Eu gostaria de continuar assim como antes. 639 00:47:46,907 --> 00:47:49,127 Eu sei que não sou muito velho e não mundano, 640 00:47:49,170 --> 00:47:51,825 mas eu sei de uma coisa, papai. 641 00:47:51,869 --> 00:47:55,350 Um homem como Jim Templeton não entra a vida de uma pessoa com muita frequência. 642 00:47:56,395 --> 00:47:58,745 Bem. 643 00:47:58,788 --> 00:48:01,704 As emoções de uma jovem-- 644 00:48:01,748 --> 00:48:03,924 você quer manter uma rédea curta sobre eles, 645 00:48:03,968 --> 00:48:06,100 ou eles podem obter terrivelmente tolo. 646 00:48:06,144 --> 00:48:08,015 Eu sei disso, papai. 647 00:48:18,025 --> 00:48:19,940 Você gostaria de jantar enviado para o seu quarto? 648 00:48:19,984 --> 00:48:22,900 Não, obrigado, papai. Eu realmente não estou com fome. 649 00:48:22,943 --> 00:48:25,032 Obrigado por se preocupar comigo. 650 00:48:29,036 --> 00:48:30,777 [Porta fecha] 651 00:48:32,735 --> 00:48:34,650 [Suspiros] 652 00:49:03,114 --> 00:49:05,159 Bem. 653 00:49:05,203 --> 00:49:08,989 Espero que você não tenha encontrado aquelas notas sobre Shiloh são muito chatas. 654 00:49:09,033 --> 00:49:12,514 Não, pelo contrário. Ambos são emocionantes e informativo. 655 00:49:12,558 --> 00:49:15,778 Você sabe, eu posso aprender muito sobre você de lendo nas entrelinhas. 656 00:49:15,822 --> 00:49:17,867 Ah?Aparentemente, em todos seus anos aqui, 657 00:49:17,911 --> 00:49:19,913 você nunca desistiu de qualquer coisa. 658 00:49:19,957 --> 00:49:23,830 Bem, algumas pessoas podem chame isso de teimosia. 659 00:49:23,873 --> 00:49:26,833 Juiz, espero que você não se importe, mas tomei a liberdade hoje... 660 00:49:26,876 --> 00:49:29,227 de dar a sua filha um pequeno presente. 661 00:49:29,270 --> 00:49:31,751 Oh? Nada de valor real. 662 00:49:31,794 --> 00:49:35,102 Apenas um objeto de sentimento que eu pensei que ela poderia gosto de manter. 663 00:49:35,146 --> 00:49:37,452 Eu vejo. 664 00:49:39,759 --> 00:49:42,980 Juiz, há uma coisa Eu estive querendo para falar com você sobre. 665 00:49:45,069 --> 00:49:48,115 É meio difícil dizer, mas, uh-- 666 00:49:48,159 --> 00:49:51,075 Conhecendo os jovens como você conhece, Tenho certeza que você entenderá. 667 00:49:51,118 --> 00:49:53,077 Para muitos jovens - Randy, por exemplo... 668 00:49:53,120 --> 00:49:55,601 meu passado é bastante aventureiro, 669 00:49:55,644 --> 00:49:59,605 cheio de mistério e pessoas exóticas e lugares. 670 00:50:01,041 --> 00:50:03,609 Uh-- 671 00:50:03,652 --> 00:50:07,961 Bem, o que estou tentando dizer é que, uh, eu tenho um palpite de que, uh-- 672 00:50:08,005 --> 00:50:10,137 Que Betsy pode estar recebendo o que é comumente conhecido... 673 00:50:10,181 --> 00:50:12,835 como uma pequena paixão por você? [Risos] 674 00:50:14,750 --> 00:50:16,796 É meio estranho sujeito a ser mencionado, juiz, 675 00:50:16,839 --> 00:50:20,017 mas eu-eu pensei em perguntar a você o que devemos fazer sobre isso. 676 00:50:22,062 --> 00:50:25,805 Bem, faz parte do crescimento de uma jovem. 677 00:50:25,848 --> 00:50:28,112 Tenho certeza disso, mas por um tempo aí... 678 00:50:28,155 --> 00:50:30,984 eu estava pensando cortando minha pesquisa e minha curta estadia aqui... 679 00:50:31,028 --> 00:50:33,030 em vez de aproveitar a chance de ferir os sentimentos de Betsy. 680 00:50:33,073 --> 00:50:36,076 Bem, isso é-- Isso é legal da sua parte. 681 00:50:36,120 --> 00:50:39,514 Mas... O que está na agenda para amanhã? 682 00:50:39,558 --> 00:50:41,516 Bem, eu pensei Eu iria até a cidade... 683 00:50:41,560 --> 00:50:43,649 e entrevistar alguns do seu negócio associados. 684 00:50:43,692 --> 00:50:46,826 Se estiver tudo bem com você, juiz. Ah, tudo bem. 685 00:50:46,869 --> 00:50:49,046 Agora, boa noite, Jim. Boa noite, senhor. 686 00:51:01,319 --> 00:51:03,364 [Galo Corvos] 687 00:51:25,212 --> 00:51:27,345 Aquele Jim saindo tão cedo? Mm-hmm. 688 00:51:30,130 --> 00:51:32,089 Agora essa marca tudo acabado, uh, 689 00:51:32,132 --> 00:51:34,917 acho que eu poderia ter parte do dia de folga? 690 00:51:34,961 --> 00:51:37,311 Tudo bem, Trampas. Obrigado. 691 00:51:57,157 --> 00:51:59,246 Só há uma palavra para sua suíte. 692 00:51:59,290 --> 00:52:01,074 É palaciano. 693 00:52:04,425 --> 00:52:07,907 Você não tem mais cérebro do que vir aqui em plena luz do dia? 694 00:52:07,950 --> 00:52:10,301 [Risos] Agora, Ray, você sabe você me treinou... 695 00:52:10,344 --> 00:52:12,303 sempre para usar as escadas dos fundos. 696 00:52:12,346 --> 00:52:15,915 Huh. eu não estava ciente disso Fleabag tinha uma escada nos fundos. 697 00:52:15,958 --> 00:52:19,875 Bem, seu repórter demoníaco esteve entrevistando Os amigos de Garth-- 698 00:52:19,919 --> 00:52:21,877 entre outros, seu banqueiro. Mmm? 699 00:52:21,921 --> 00:52:25,403 Infelizmente, você encontrará que a maior parte de seus bens estão na terra e no gado. 700 00:52:25,446 --> 00:52:29,233 O homem é extremamente rico. E enormemente respeitado. 701 00:52:29,276 --> 00:52:32,192 Seu caso arquivado não terá a menor chance no tribunal. 702 00:52:32,236 --> 00:52:35,326 eu não tenho quaisquer intenções de indo para o tribunal. 703 00:52:35,369 --> 00:52:37,545 Bem, então você está desperdiçando seu tempo aqui, Ray. 704 00:52:37,589 --> 00:52:40,287 Por que você não segue em frente para aquela viúva em Denver? 705 00:52:40,331 --> 00:52:43,160 Há um trem saindo amanhã ao meio-dia. 706 00:52:43,203 --> 00:52:46,163 Eu vou me juntar a você em algumas semanas. Talvez. 707 00:52:48,687 --> 00:52:50,645 O que você quer dizer com "talvez"? 708 00:52:50,689 --> 00:52:52,865 Quero dizer, talvez eu não vá. 709 00:52:54,432 --> 00:52:57,217 Você está insinuando que você vai jogar sozinho? 710 00:52:57,261 --> 00:53:00,002 [Risos] Você não tem a cabeça para o golpe. 711 00:53:00,046 --> 00:53:02,614 - Você é apenas um idiota. - Oh, você é o cérebro, e eu sou a força, hein? 712 00:53:02,657 --> 00:53:05,573 Oh, bem, não vamos ser muito modesto, Jim. 713 00:53:05,617 --> 00:53:08,185 Vamos listar todos os seus ativos. 714 00:53:08,228 --> 00:53:10,187 Você possui um rosto muito bonito, 715 00:53:10,230 --> 00:53:13,364 um guarda-roupa extenso - pelo qual paguei. 716 00:53:13,407 --> 00:53:17,150 Você tem boas maneiras na sala de estar. E? 717 00:53:18,369 --> 00:53:20,153 E isso é tudo. 718 00:53:21,372 --> 00:53:24,331 Resumindo, você está um gigolô aceitável. 719 00:53:24,375 --> 00:53:27,247 Muito charme, com pouco cérebro... 720 00:53:27,291 --> 00:53:29,249 e uma completa falta de escrúpulos-- 721 00:53:29,293 --> 00:53:32,034 que, aliás, é o seu único ativo real. 722 00:53:34,211 --> 00:53:36,517 Essa é a soma total do meu personagem, Ray? 723 00:53:36,561 --> 00:53:39,520 Você já pense de outra forma?"Ever" é muito tempo. 724 00:53:39,564 --> 00:53:43,089 Uma vez fui olhado como um jovem de personagem impecável-- 725 00:53:43,132 --> 00:53:47,006 um oficial e cavalheiro que colocou honra e dever acima de tudo. 726 00:53:47,049 --> 00:53:49,226 Ah, ei. Não fale comigo sobre honra. 727 00:53:49,269 --> 00:53:52,620 Você venderia o seu próprio avó pelo preço de uma refeição no Delmonico's. 728 00:53:52,664 --> 00:53:55,057 Ah, você esqueceu, Ray. 729 00:53:55,101 --> 00:53:57,930 Eu tenho uma medalha de la belle França testemunhando em minha honra. 730 00:54:00,280 --> 00:54:02,369 Testemunhando sua bravata. 731 00:54:02,413 --> 00:54:04,415 Não. Não é assim. 732 00:54:04,458 --> 00:54:06,982 O oficial que liderou essa acusação era um jovem doce... 733 00:54:07,026 --> 00:54:09,071 quem acreditou em todas as virtudes do caderno - 734 00:54:09,115 --> 00:54:12,466 decência, honestidade, coragem, auto-sacrifício. 735 00:54:12,510 --> 00:54:14,468 En avant, la legião. 736 00:54:14,512 --> 00:54:16,949 Agora, o que é isso? 737 00:54:16,992 --> 00:54:20,561 É o comando para cobrar em francês, meu velho. En avant, la legião. 738 00:54:20,605 --> 00:54:25,262 Hum. Bem, vamos, uh, dispensar com a aula de idiomas, vamos? 739 00:54:25,305 --> 00:54:28,308 Tente descobrir como depenar esse ganso gordo. 740 00:54:28,352 --> 00:54:31,268 Ray, este ganso não depena. O juiz tem princípios. 741 00:54:31,311 --> 00:54:34,575 Ele também tem seu preço, Tenho certeza. 742 00:54:34,619 --> 00:54:38,362 Você sabe, Ray, se você tem uma pequena falha, 743 00:54:38,405 --> 00:54:40,755 é sua incapacidade compreender homens de princípios. 744 00:54:40,799 --> 00:54:44,324 - Ah, e você pode? - Sim. 745 00:54:44,368 --> 00:54:45,978 [Risos] Você não tem um pingo de princípio. 746 00:54:46,021 --> 00:54:49,329 Você está errado, Ray. Eu tenho um fragmento. 747 00:54:49,373 --> 00:54:51,331 De qualquer forma, acredite em mim quando eu te contar... 748 00:54:51,375 --> 00:54:54,726 que o juiz Garth é um homem que simplesmente não será chantageado. 749 00:54:54,769 --> 00:54:57,555 Olha, no nível, Jim, 750 00:54:57,598 --> 00:55:00,079 deve haver algum lucro a ser tido em Shiloh. 751 00:55:00,122 --> 00:55:03,387 Caso contrário, você não planeje ficar. 752 00:55:03,430 --> 00:55:05,389 Bem, eu gosto do serviço.Mmm. 753 00:55:05,432 --> 00:55:07,347 No nível. 754 00:55:07,391 --> 00:55:10,089 Bem, digamos apenas Conheci uma bela jovem... 755 00:55:10,132 --> 00:55:13,092 em cujos olhos vejo o homem Eu poderia ter sido. 756 00:55:13,135 --> 00:55:15,573 Bem. Filha de Garth. 757 00:55:16,748 --> 00:55:19,533 Sim. Sim. 758 00:55:19,577 --> 00:55:22,710 E ela é sua única herdeira, não é ela? 759 00:55:22,754 --> 00:55:25,104 Acredito que sim. Casal, por acaso? 760 00:55:26,497 --> 00:55:29,326 Por que não? Hmm. 761 00:55:29,369 --> 00:55:33,242 Bem, uh, também é que você vê nos olhos dela cifrões? 762 00:55:33,286 --> 00:55:36,245 Olha, Ray, estou cansado de separar as pessoas seu dinheiro por meios tortuosos. 763 00:55:36,289 --> 00:55:39,074 Não é apenas ilegal. É perigoso. 764 00:55:39,118 --> 00:55:42,643 Você sabe, pela primeira vez, toda essa conversa está começando a fazer sentido. 765 00:55:42,687 --> 00:55:46,517 Você vai me abandonar porque você acha que encontrou um vale-refeição melhor. 766 00:55:46,560 --> 00:55:50,042 Bem, todos os relacionamentos, não importa quão perfeito, eventualmente deve acabar. 767 00:55:51,522 --> 00:55:55,047 Huh. Então você vai, uh, 768 00:55:55,090 --> 00:55:57,049 casar com a senhorita Betsy Garth... por amor ou dinheiro? 769 00:56:00,574 --> 00:56:03,447 Eu não pensei além do dinheiro, Ray. 770 00:56:03,490 --> 00:56:06,493 Mas vou te contar uma coisa. 771 00:56:06,537 --> 00:56:10,584 O jovem oficial quem liderou essa acusação há muitos anos... 772 00:56:10,628 --> 00:56:13,544 teria sido muito apaixonado com Betsy Garth. 773 00:56:17,330 --> 00:56:21,334 O juiz não ficará chateado em sua filha se casando um caçador de fortunas? 774 00:56:26,470 --> 00:56:29,734 Como ele vai saber, a menos que você conte a ele? 775 00:56:29,777 --> 00:56:32,693 Ah, agora, olhe, Não sou um cachorro na manjedoura. 776 00:56:32,737 --> 00:56:36,349 Você vai para sua jovem senhora, com minhas bênçãos. 777 00:56:36,393 --> 00:56:40,397 E que ela cumpra tudo o que você tem de mais selvagem e esperanças mais avarentas. 778 00:56:40,440 --> 00:56:43,443 [Risadas] Você é um piolho sarcástico. 779 00:56:43,487 --> 00:56:47,360 Mas obrigado. Não, sou sincero. Desejo-lhe sorte. 780 00:56:47,404 --> 00:56:50,145 E eu também quero você sempre pensar bem de mim. 781 00:56:50,189 --> 00:56:52,365 Agora, eu já pensou em mais alguma coisa? 782 00:56:58,458 --> 00:57:00,591 Bem, Ray, 783 00:57:00,634 --> 00:57:02,462 boa sorte com sua viúva em Denver. 784 00:57:03,898 --> 00:57:06,118 [Porta fecha] 785 00:57:48,465 --> 00:57:50,641 [Sem diálogo audível] 786 00:58:04,481 --> 00:58:06,874 Boa tarde, Trampas. 787 00:58:06,918 --> 00:58:09,703 O que você diz? 788 00:58:09,747 --> 00:58:11,705 Não muito. 789 00:58:16,580 --> 00:58:18,495 O que está incomodando você? 790 00:58:20,801 --> 00:58:24,501 É aquele tal do Templeton. 791 00:58:24,544 --> 00:58:28,374 Algo sobre ele que me dá uma sensação ruim. Não consigo me livrar disso. 792 00:58:28,417 --> 00:58:30,637 Bem, ficarei feliz jogá-lo na prisão por você... 793 00:58:30,681 --> 00:58:33,466 se isso vai fazer você me sinto melhor. Não estou brincando. 794 00:58:33,510 --> 00:58:36,208 Falando em prisões, Aposto que ele esteve em alguns, ou deveria ter sido. 795 00:58:37,862 --> 00:58:41,474 Você está realmente desanimado com ele, não é você? 796 00:58:41,518 --> 00:58:43,737 Isso é muito inteligente da sua parte para descobrir tudo isso sozinho. 797 00:58:43,781 --> 00:58:47,349 Você deveria estar um detetive. 798 00:58:47,393 --> 00:58:50,265 Bem, eu não sou o mais inteligente deputado no mundo, mas vou te contar uma coisa. 799 00:58:50,309 --> 00:58:52,354 Eu tenho mais cérebro do que o vaqueiro simplório... 800 00:58:52,398 --> 00:58:56,533 sentado ao meu lado bem aqui. Quer dizer o quê? 801 00:58:56,576 --> 00:58:59,318 Se você está falando sério sobre isso, não é muito difícil para verificar um homem. 802 00:59:01,668 --> 00:59:03,931 [Porta abre, fecha] 803 00:59:07,369 --> 00:59:10,416 ♪♪ [ Piano: Balada ][ Conversa ] 804 00:59:18,642 --> 00:59:21,427 Posso comprar para vocês, homens uma bebida? 805 00:59:21,470 --> 00:59:25,039 Por que não?Bartender, mais três do mesmo aqui. 806 00:59:25,083 --> 00:59:26,780 Quero uísque também. 807 00:59:28,782 --> 00:59:31,742 Quente, não é? Sim, está muito quente. 808 00:59:33,657 --> 00:59:36,529 Entenda o juiz Garth demiti vocês, homens. 809 00:59:37,748 --> 00:59:39,924 Isso mesmo. 810 00:59:39,967 --> 00:59:43,492 Um truque muito podre, não foi? Sim, foi um truque muito podre. 811 00:59:43,536 --> 00:59:45,494 Mas não se preocupe nada sobre isso, 812 00:59:45,538 --> 00:59:47,671 porque vamos nos vingar dele de uma forma ou de outra. 813 00:59:47,714 --> 00:59:50,064 Agora, esse é o espírito Eu gosto de ouvir. 814 00:59:50,108 --> 00:59:52,632 O que é tudo isso para você de qualquer maneira? 815 00:59:52,676 --> 00:59:55,635 Talvez nada. Talvez alguma coisa. 816 00:59:55,679 --> 00:59:58,377 Talvez algo o quê? 817 00:59:58,420 --> 01:00:00,335 Talvez muito de dinheiro... 818 01:00:01,554 --> 01:00:03,600 se vocês são os homens certos para mim. 819 01:00:27,798 --> 01:00:30,322 Bem, que bom conhecer você aqui fora. 820 01:00:30,365 --> 01:00:32,846 Não há nada de sofisticado nisso. Eu tenho seguido você. 821 01:00:32,890 --> 01:00:35,719 Para que diabos? 822 01:00:35,762 --> 01:00:38,460 Bem, eu estive querendo para falar com você. 823 01:00:38,504 --> 01:00:41,420 Há algumas coisas sobre você que eu-- 824 01:00:41,463 --> 01:00:43,509 Eu não sei. Talvez eu seja o único que vê isso, 825 01:00:43,552 --> 01:00:46,643 mas acho que você está fora prejudicar algumas pessoas Eu gosto. 826 01:00:46,686 --> 01:00:49,646 - Quem? - Betsy, por exemplo. 827 01:00:51,952 --> 01:00:54,520 Bem, por que você não avisá-la sobre mim? 828 01:00:54,563 --> 01:00:58,002 - Tentei. Não funcionou. - Bem, então relaxe, amigo. 829 01:00:59,917 --> 01:01:01,919 Eu vou te contar uma coisa, amigo. 830 01:01:01,962 --> 01:01:04,138 Se você machucar Betsy, 831 01:01:04,182 --> 01:01:06,619 ou qualquer outra pessoa em Shiloh, Eu vou te bater certo no chão. 832 01:01:06,663 --> 01:01:08,708 Eu não bato muito fácil. 833 01:01:08,752 --> 01:01:11,798 Agora, se você me der licença, ainda não terminei de falar. 834 01:01:11,842 --> 01:01:13,670 - Bem, eu estou. - [Gemidos] 835 01:01:19,937 --> 01:01:21,852 [Ambos grunhindo, Gemendo] 836 01:01:38,129 --> 01:01:39,870 [grita] 837 01:01:42,524 --> 01:01:45,049 [Rindo] 838 01:01:50,924 --> 01:01:53,448 Ei! Vocês dois tentando matar um ao outro? 839 01:01:53,492 --> 01:01:55,537 Não é uma má ideia. Por quê? 840 01:01:55,581 --> 01:01:59,019 Porque eu não gosto dele. Por que em chamas não é? 841 01:01:59,063 --> 01:02:01,543 Porque ele é mais rápido em atirar em leões da montanha? 842 01:02:09,508 --> 01:02:11,510 Espero que ele não tenha te machucado demais. 843 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 Não, eu vou ficar bem-- em alguns anos. 844 01:02:28,396 --> 01:02:32,183 Suas botas estão encharcadas. Talvez eu devesse colocá-los em cima do fogão. 845 01:02:32,226 --> 01:02:35,273 Ei! Não vá colocar aquelas botas de 30 dólares sem fogão. 846 01:02:35,316 --> 01:02:38,406 Você quer que eles... urdidura? 847 01:02:39,973 --> 01:02:42,149 [Espirra] 848 01:02:42,193 --> 01:02:44,935 Talvez seja melhor eu pegar você um pouco de café quente. Sim. 849 01:02:44,978 --> 01:02:46,937 Hum. 850 01:02:46,980 --> 01:02:49,504 Engraçado. Você não parece pior para o desgaste. 851 01:02:49,548 --> 01:02:53,987 Hum. Esse cara não conseguiu acertar difícil o suficiente para estourar um saco de papel. 852 01:02:54,031 --> 01:02:56,598 O que você tem contra o homem de qualquer maneira? 853 01:02:56,642 --> 01:02:59,253 Eu só tenho um mau pressentimento sobre ele. 854 01:02:59,297 --> 01:03:02,648 - Por que? - Não sei exatamente. 855 01:03:02,691 --> 01:03:05,303 É que eu estive por perto muitos vigaristas na minha época. 856 01:03:05,346 --> 01:03:07,479 Nenhum argumento aí. 857 01:03:08,741 --> 01:03:11,265 Ah, eu sei. É preciso conhecer um. 858 01:03:11,309 --> 01:03:13,354 Você disse isso. Eu não. 859 01:03:13,398 --> 01:03:14,660 Você quer mais? Não, obrigado. 860 01:03:14,703 --> 01:03:16,227 Obrigado. Encolheu. 861 01:03:16,270 --> 01:03:18,185 Huh? 862 01:03:20,318 --> 01:03:23,321 - Bem, então é só deveria caber em você. - Bem, não, obrigado. 863 01:03:23,364 --> 01:03:25,453 Eu não quero uma camisa isso é feito de tal materiais baratos... 864 01:03:25,497 --> 01:03:27,455 que ele se encolha toda vez que um homem consegue bateu em um rio. 865 01:03:27,499 --> 01:03:29,675 Eu não fui atropelado. 866 01:03:29,718 --> 01:03:31,677 Eu mergulhei. 867 01:03:33,722 --> 01:03:36,595 Bem, então, você foi muito tolo, não tirar a camisa primeiro. 868 01:03:56,702 --> 01:03:59,009 Bom dia. 869 01:03:59,052 --> 01:04:02,142 É especialmente bom estar vivo numa manhã como esta. 870 01:04:02,186 --> 01:04:05,493 Sinto muito que Trampas sentiu ele teve que tentar bater em você no chão assim. 871 01:04:05,537 --> 01:04:07,539 Não há nenhum dano causado. 872 01:04:10,542 --> 01:04:12,544 Bom dia. Bom dia, Betsy. 873 01:04:12,587 --> 01:04:15,112 E um bom dia para você, Jim. Não apenas um bom dia. 874 01:04:16,765 --> 01:04:20,857 Betsy, vamos fazer isso a manhã mais linda isso já foi. 875 01:04:20,900 --> 01:04:24,251 - Bem, como você vai fazer isso? - Damos nosso último passeio juntos. 876 01:04:26,863 --> 01:04:30,475 - Nosso último? - Eu decidi ir embora, definitivamente. 877 01:04:30,518 --> 01:04:32,781 Mais tarde hoje. 878 01:04:32,825 --> 01:04:35,567 Oh. 879 01:04:35,610 --> 01:04:37,395 Bem, Betsy, eu não posso... 880 01:04:39,701 --> 01:04:41,703 Eu não posso ficar por aqui por mais tempo. 881 01:04:43,140 --> 01:04:45,055 Você quer dizer por minha causa? 882 01:04:46,926 --> 01:04:50,103 Onde você gostaria para ir até-- aquele pequeno cabana que você tanto ama? 883 01:05:03,725 --> 01:05:06,641 Betsy, há tantas coisas Eu gostaria de dizer a você. 884 01:05:06,685 --> 01:05:09,514 Mas talvez eu não devesse. Por quê? 885 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Ah, pode parecer fora do lugar. 886 01:05:11,559 --> 01:05:13,648 Por que? Porque sou mais jovem do que você é? 887 01:05:15,824 --> 01:05:18,871 Como você se torna tão mulher em tão tenra idade? 888 01:05:18,915 --> 01:05:22,440 Não sei. Eu acho que talvez um encontro um homem como você ajuda. 889 01:05:22,483 --> 01:05:26,400 Quantos anos tem uma mulher ou uma garota tem que estar antes um homem pode realmente falar com ela? 890 01:05:26,444 --> 01:05:29,229 Você quer dizer antes Eu poderia falar com você? 891 01:05:29,273 --> 01:05:31,405 Não sei. 892 01:05:31,449 --> 01:05:34,147 Se você estivesse prestes 10 minutos mais velho, você estaria em apuros muito sérios. 893 01:05:35,496 --> 01:05:37,890 Em cerca de 10 minutos, Serei 10 minutos mais velho. 894 01:05:37,934 --> 01:05:40,588 É melhor você tomar cuidado. Sou bastante falador. 895 01:06:29,202 --> 01:06:31,335 E além disso, juiz, Eu gostaria de lançar... 896 01:06:31,378 --> 01:06:33,554 cerca de mais cem salgadinhos no planalto norte. 897 01:06:33,598 --> 01:06:35,556 Tudo bem. 898 01:06:35,600 --> 01:06:38,211 Juiz? Leia isto. 899 01:06:38,255 --> 01:06:40,213 Nós telegrafamos para eles ontem. 900 01:06:40,257 --> 01:06:41,998 Pedi que eles nos telegrafassem de volta, colete. 901 01:06:42,041 --> 01:06:44,348 "James Templeton, 902 01:06:44,391 --> 01:06:48,308 "também conhecido como James Richards e John Harrison, 903 01:06:48,352 --> 01:06:52,182 "trabalhei aqui como repórter brevemente, há seis anos. 904 01:06:52,225 --> 01:06:55,881 "Ele saiu depois de tentar extorquir fundos de uma viúva rica. 905 01:06:55,924 --> 01:06:58,014 "Se você souber de seu paradeiro, 906 01:06:58,057 --> 01:07:01,843 "sugiro que você entre em contato polícia em Washington ou Nova York. 907 01:07:01,887 --> 01:07:05,195 Atenciosamente, o editor."Ele é procurado pela polícia em ambas as cidades, juiz. 908 01:07:05,238 --> 01:07:08,676 - Juiz, onde ele está? - Bem, ele e Betsy estão cavalgando para nordeste. 909 01:07:08,720 --> 01:07:10,461 Vamos pegar os cavalos. 910 01:07:18,382 --> 01:07:20,862 [Suspiros] É sempre o mesmo. 911 01:07:20,906 --> 01:07:23,517 Não importa quanto tempo eu esteja longe, ainda parece estar em casa. 912 01:07:25,389 --> 01:07:27,695 Os 10 minutos acabaram, Betsy. 913 01:07:27,739 --> 01:07:29,523 E mais. 914 01:07:31,743 --> 01:07:34,659 Eu não me importo com ninguém ou qualquer outra coisa em todo o mundo. 915 01:07:34,702 --> 01:07:36,400 eu vou te perguntar casar comigo. 916 01:07:40,404 --> 01:07:43,363 - Jim-- - Eu disse que vou. 917 01:07:43,407 --> 01:07:46,323 Você não tem recusar ou aceitar ainda. 918 01:07:47,759 --> 01:07:49,543 Mas, Betsy, você é a única garota que conheci... 919 01:07:49,587 --> 01:07:51,415 com quem eu conheço Eu poderia estar feliz. 920 01:07:53,591 --> 01:07:57,551 Tempos que passamos juntos foram felizes. 921 01:07:58,813 --> 01:08:01,425 Ainda assim, é difícil dizer sim. 922 01:08:02,426 --> 01:08:05,037 É muito difícil. 923 01:08:05,081 --> 01:08:07,257 Eu-eu gosto muito de você, Jim, 924 01:08:07,300 --> 01:08:10,912 mas acho que sou muito jovem para se casar. 925 01:08:10,956 --> 01:08:14,568 Talvez seja porque seu pai te trata como uma criança. 926 01:08:14,612 --> 01:08:17,093 Ou talvez você pense ele se oporia para o nosso casamento. 927 01:08:17,136 --> 01:08:19,747 Ele nem sabe que você me perguntou. 928 01:08:19,791 --> 01:08:21,662 Eu ainda não perguntei a você. 929 01:08:29,670 --> 01:08:31,455 Betsy, eu bati por aí este mundo por tempo suficiente... 930 01:08:31,498 --> 01:08:33,674 para saber a coisa real quando eu vejo isso, 931 01:08:33,718 --> 01:08:36,068 e é muito precioso ficar frustrado com os pais ou amigos... 932 01:08:36,112 --> 01:08:38,636 ou atrasos tolos ou qualquer outra coisa. 933 01:08:38,679 --> 01:08:40,812 Poderíamos sair daqui e vá para Central City, 934 01:08:40,855 --> 01:08:43,423 e até esta noite seríamos marido e mulher. 935 01:08:46,818 --> 01:08:49,081 Betsy, eu vou para perguntar a você. 936 01:08:50,169 --> 01:08:52,824 Você quer se casar comigo? 937 01:08:54,521 --> 01:08:56,088 [Harding] Olá na cabine! 938 01:08:57,785 --> 01:08:59,613 Ei! 939 01:09:03,139 --> 01:09:05,445 Queremos que você saiba estamos falando sério. 940 01:09:10,363 --> 01:09:12,322 Abaixe-se, Betsy! 941 01:09:15,063 --> 01:09:19,416 - O que você está fazendo aí? Você está louco? - Queremos aquela garota! 942 01:09:19,459 --> 01:09:22,723 [Homem] O juiz Garth nos pagará bastante para recuperar sua filha. 943 01:09:22,767 --> 01:09:24,812 [Harding] Você não tem chance de sair de lá vivo... 944 01:09:24,856 --> 01:09:26,988 a menos que deixemos você. [Tiro] 945 01:09:29,469 --> 01:09:31,776 Não há lucro em matar você, 946 01:09:31,819 --> 01:09:34,648 então deixe a garota, e você pode sair e vá embora. 947 01:09:34,692 --> 01:09:37,782 Desculpe, amigo, ela já está comprometida. 948 01:10:06,114 --> 01:10:08,508 Você sabe, ele está certo. 949 01:10:08,552 --> 01:10:11,207 Não há lucro em me matar. 950 01:10:11,250 --> 01:10:14,035 Você me deixaria aqui? 951 01:10:14,079 --> 01:10:16,037 Bem, estou com medo a resposta é sim. 952 01:10:16,081 --> 01:10:18,214 Caso contrário, eu poderia explodir minha cabeça. 953 01:10:18,257 --> 01:10:21,521 Eu não posso acreditar você me abandonaria. 954 01:10:21,565 --> 01:10:23,523 Minha querida, temo que você tenha tido uma impressão errada... 955 01:10:23,567 --> 01:10:25,743 da minha galanteria desde o início. 956 01:10:25,786 --> 01:10:27,788 Vamos, Jim. eu não quero ter para queimar você. 957 01:10:31,531 --> 01:10:35,535 E ele também irá. [Risadas] 958 01:10:35,579 --> 01:10:38,408 Com alguma sorte, eu teria sido casado para uma garota rica amanhã. 959 01:10:39,931 --> 01:10:43,151 - Uma garota rica? - Sim. 960 01:10:45,110 --> 01:10:47,504 E todas essas coisas você sa-- 961 01:10:52,857 --> 01:10:56,730 Eu-- eu acho melhor você ir antes que você se machuque. 962 01:11:07,872 --> 01:11:09,743 Sim. 963 01:11:12,268 --> 01:11:14,574 Eu vou te contar uma coisa embora. 964 01:11:14,618 --> 01:11:16,533 E isso me surpreende. 965 01:11:17,795 --> 01:11:21,233 Eu comecei a gostar de você um pouco. 966 01:11:21,277 --> 01:11:23,453 [Harding] Pare de enrolar, Jim. 967 01:11:36,117 --> 01:11:37,989 En avant, la legião. 968 01:12:02,883 --> 01:12:05,799 Tudo bem, pessoal. Ela é toda sua. 969 01:12:05,843 --> 01:12:07,801 Por que você simplesmente não coloque as mãos para cima, 970 01:12:07,845 --> 01:12:10,543 monte no seu cavalo e sair daqui? 971 01:12:10,587 --> 01:12:12,763 Ray, velho amigo, você já tentou... 972 01:12:12,806 --> 01:12:14,895 montar um cavalo com as mãos para cima? 973 01:12:14,939 --> 01:12:17,071 Tudo bem, apenas entre e saia. 974 01:12:49,800 --> 01:12:51,802 Tudo bem, mova-se. 975 01:12:51,845 --> 01:12:53,717 Oh! 976 01:12:55,196 --> 01:12:57,242 [Soluçando] 977 01:13:33,496 --> 01:13:35,672 [Porta abre] 978 01:13:42,853 --> 01:13:44,681 Você jantou? 979 01:13:54,517 --> 01:13:58,042 [Suspiros] Acabei de voltar da cidade. 980 01:13:58,085 --> 01:14:00,044 Delegado me queria lá quando ele questionou Harding. 981 01:14:06,616 --> 01:14:09,227 Jim estava com aquele homem, não foi, papai? 982 01:14:09,270 --> 01:14:10,794 Sim. 983 01:14:13,536 --> 01:14:17,409 Estávamos na cabine, e era fácil de ver que eles se conheciam. 984 01:14:19,672 --> 01:14:21,413 [Suspiros] O que foi? 985 01:14:26,766 --> 01:14:28,638 Papai, por favor. Eu tenho que saber. 986 01:14:31,249 --> 01:14:33,686 Foi chantagem. 987 01:14:33,730 --> 01:14:38,212 - Chantageando você? - Tentando. 988 01:14:40,171 --> 01:14:41,781 [Expira] 989 01:14:41,825 --> 01:14:44,697 Eu nunca vou entender. 990 01:14:44,741 --> 01:14:47,744 Se Jim fosse um homem tão mau, por que ele lutou para me salvar? 991 01:14:49,833 --> 01:14:54,620 Existem graus de maldade. E de virtude. 992 01:14:54,664 --> 01:14:57,536 Quem foi que disse: "Há tanta coisa boa no pior de nós, 993 01:14:57,580 --> 01:15:00,104 muito ruim no melhor de nós"? 994 01:15:04,761 --> 01:15:09,243 Antes de Jim sair para lutar, ele... 995 01:15:09,287 --> 01:15:12,464 olhou para sua medalha e ele disse algo que eu não entendi. 996 01:15:14,510 --> 01:15:16,468 Acho que foi em francês. 997 01:15:16,512 --> 01:15:21,560 Algo como-- [Gaguejando] "La-Lavant... la"-- 998 01:15:21,604 --> 01:15:23,519 En avant, la legião. 999 01:15:25,651 --> 01:15:28,567 - Sim, é isso. - Esse seria o comando ele deu aos seus homens... 1000 01:15:28,611 --> 01:15:30,787 a época em que ganhou a medalha. 1001 01:15:32,528 --> 01:15:34,530 "Legião, avante." 1002 01:15:48,935 --> 01:15:50,894 Ele ganhou duas vezes, não foi, papai?